億萬救援：聯準會傳聲筒揭密，鮑爾新冠救市衝擊的真實故事 Trillion Dollar Triage: How Jay Powell and the Fed Battled a President and a Pandemic—And Prevented Economic Disaster

想了解全球利率風向，追蹤聯準會FOMC會後記者會
想超前知道「鮑爾領導的聯準會」怎麼想、怎麼做，我們要讀提米羅斯的書

＼＼＼「聯準會傳聲筒」最新力作，揭露大量未曾公開的內幕故事／／／

市場動盪的2022-23年，巴菲特於股東會上唯二推薦的兩本書，
一本是投資經典《智慧型股票投資人》，另一本就是《億萬救援》。
想了解鮑爾領導的聯準會，必讀本書！

為什麼COVID-19引發經濟危機，卻沒有造成金融體系瓦解？

　　本書詳細描述2020年新冠疫情席捲全球後，
　　美國如何迅速從經濟蓬勃的狀態，進入一場猶如醫學誘導的昏迷，
　　大大小小的企業皆面臨崩潰的邊緣……

　　提米羅斯利用他的內部線索和精闢的見解，
　　仔細講述了這場自二戰以來最大規模、最迅速的美國經濟政策回應背後的一切。
　　他也進一步揭示了在阻止經濟崩潰後，聯準會如何利用貨幣政策企圖使經濟恢復如昔，
　　而不引爆泡沫或燃起潛藏在市場中的金錢炸彈。

　　＼＼＼聯準會傳聲筒、提米羅斯主席：聯準會最重視的財經記者／／／

　　本書作者提米羅斯是《華爾街日報》的首席經濟特派員，他負責報導美國聯準會和美國經濟政策。他因為深入且精確地預測聯準會政策變動，而被市場稱為「聯準會傳聲筒」，同行更戲稱他為「提米羅斯主席」。

　　提米羅斯於2021年成功預測聯準會在當年11月將縮減市場刺激力度，當市場普遍預期升息兩碼的時候，他出人意料地預測聯準會將升息三碼。這兩次的精準預測使他名聲大噪。外界認為他是最懂當前聯準會的財經記者。對於他一次又一次精準預測聯準會的決議，外界一直保持著強烈的好奇。他的報導與推特（@NickTimiraos）上的見解，常常為全球財經人士提供新的洞見和分析。

　　＼＼＼以聯準會主席鮑爾為主角的政經角力／／／

　　本書宛如一部細緻入微的紀錄片，讓我們明白2020年3月以來美國和全球的經濟變化。提米羅斯的深入觀察和精確敘述使聯準會的行動變得清晰易懂。他把我們帶到幕後，揭露了在面對如此巨大的公共衛生災難和經濟危機時，美國經濟決策者的創新與勇氣是如何避免了國家陷入經濟深淵。

　　此外，他也將我們引領到美國聯準會內部，揭露了鮑爾主席以及他的同事們如何，為何做出這些前所未有的決定。此書讓我們對歷史、經濟、政治和主要行動者之間的緊張關係有了更深的理解。

名人推薦

　　巴菲特（Warren Buffett）
　　艾倫．布林德（Alan S. Blinder）｜聯準會前副主席
　　路傑克（Jacob J. Lew）｜美國前財政部長
　　大衛．魏瑟（David Wessel）｜美國布魯金斯研究院資深經濟研究員
　　奧斯坦．古爾斯比（Austan D. Goolsbee）｜美國白宮前首席經濟顧問
　　——好評推薦

　　「這是一本令人瞠目結舌的作品，它鉅細靡遺地記錄了2020年3月後所發生的一切。」——巴菲特（Warren Buffett）

　　「這本書就是我們所需要的。自疫情爆發以來，聯準會的行動繁多且複雜，令人應接不暇。提米羅斯用他的洞察力和精湛的敘述能力讓所有事情變得清晰。」——艾倫．布林德（Alan S. Blinder）｜聯準會前副主席、普林斯頓大學經濟學教授

　　「提米羅斯帶我們一窺幕後，看見在這樣的情況下，美國經濟官員們的創新和勇氣如何挽救一個面臨恐慌的國家，使其免於陷入經濟深淵。」——路傑克（Jacob J. Lew）｜美國前財政部長

　　「當聯準會再度挺身救市時，提米羅斯帶我們走進幕後，揭示了鮑爾和他的同事們在想什麼、做什麼，以及他們的擔憂與擔憂的原因。本書歷史、經濟、政治、主要行動者之間的緊張關係、啟發性的訪談、以前從未報導的細節。」——大衛．魏瑟（David Wessel）｜美國布魯金斯研究院資深經濟研究員、《我們相信聯準會》作者

　　「新冠疫情讓經濟陷入崩潰，但2020年的大金融危機並未爆發。提米羅斯讓我們明白了為什麼，他為我們提供近距離觀察鮑爾與其領導的聯準會如何與為何做決定。無論是聯準會前所未有的行動、川普總統的公開批評，還是國會將聯準會直接納入財政政策。本書都提出了一個讓人心痛且至關重要的問題：這種情況是否將成為常態。」奧斯坦．古爾斯比（Austan D. Goolsbee）｜美國白宮前首席經濟顧問

作者簡介

尼克‧提米羅斯（Nick Timiraos）

　　《華爾街日報》的首席經濟特派員，負責報導聯準會和美國經濟政策。提米羅斯因其深入而精準地預測聯準會政策變動，而被市場稱為「聯準會傳聲筒」（Fed whisperer）。

　　提米羅斯在2021年獲得廣泛關注，他成功預測聯準會在當年度11月縮減市場刺激力度。當市場普遍預期升息兩碼的時候，他又出人意料地預測聯準會將升息三碼。這兩次明確且準確的預測大大提升了他的知名度。

　　外界一直都對提米羅斯能一次又一次預測聯準會的決議感到好奇。除了有人猜測他擁有重量級訊息提供者之外，他曾說自己是一名歷史愛好者，在撰寫本書的過程中，熟讀自第二次世界大戰以來所有聯準會會議記錄。他進一步表示，自己喜歡與理髮師討論經濟問題，因為他們能夠直觀地感知事物的變化。

　　儘管聯準會經常會調整記者會的採訪座位，但提米羅斯卻始終坐在主席鮑爾的正對面。這無疑顯示聯準會對這位被業界稱為「提米羅斯主席」的資深記者的重視。加上他對聯準會行動的精準預測，使全球財經人士都會關注他在《華爾街日報》的報導與推特（@NickTimiraos）上的見解，期待他能提供新的洞見和分析。

譯者簡介

陳儀

　　目前為專業投資公司高階主管，曾任投信基金經理人，實務經驗豐富。譯作有《穩定不穩定的經濟》、《價值的選擇》、《大債危機》、《物聯網革命》、《索羅斯金融煉金術》與《不公不義的勝利》等，譯著甚豐。

前 言 誰會期待安睡的中央銀行？

第1章 鷹派、鴿派與小傑鴉派
金融危機
加碼賭注
尋寶
舉債登頂，柳暗花明

第2章 聯準會這個鬼地方
中央集權化的中央銀行
密蘇里州的民粹主義者
財政部－聯準會協議
叛徒
遭到粗暴推擠
你的麻煩大了
我們引起他的注意了
中央銀行業務的苦楚
高大的伏克爾
魯賓法則

第3章 我們會讓他很難看
技術文官的謙卑
柏南克的創新
第三次量化寬鬆
三劍客
端走雞尾酒缸

第4章 舉債天王
我的天才
聯準會版的《誰是接班人》
看起來很適合
即興演奏會
R-Star迷
貨幣政策圈的吉米．史都華
貿易戰：「贏來全不費功夫？」

第5章 艱難處境
離自然利率還遠得很
鮑爾守則
關稅人
十二月之亂

第6章 笨蛋
鮑爾急轉彎
與川普共進晚餐
適時採取行動
是條硬漢
最大的死敵
聯準會傾聽之旅
令人不安的和平

第7章 送進急診室
醒醒！
這就是我們擔此職務的理由
適時採取行動
如果外星人入侵，該怎麼辦？
最壞的打算

第8章 分崩離析
病毒株倍增
輪到財政政策上場
恐慌開始
交易的平倉
銀行業的額外努力
封城

第9章 超越極限，爭取達陣
戰地醫學
憂鬱的科學家
工具備忘錄
我們集會的目的不是為了弭平利差
你們聽過TALF嗎？
最後一輛計程車問題
撤職的權利

第10章 吃了類固醇的白芝浩
最佳進步獎
解除所有限制，大膽放款
例外且緊急
這病毒很難搞
寄送支票
似曾相識：貨幣基金單位淨值跌破一美元
眼光放遠，把格局做大

第11章 金流幾乎完全停擺
礦坑裡的金絲雀
地獄來了
我們做得還不夠
儘快採取行動
與監理局之間的齟齬
劇烈惡化
損害分類療法
燈火即將熄滅
恐懼是地表最強的傳染病

第12章 事不宜遲，上船出航！
厄運循環
薪資保障計劃
再三衡量，力求一次搞定
立法部門的處方箋
我們又不能靠視訊會議通過立法
賄賂基金
敦克爾克大行動
條條大路通貝萊德
幹得好，傑伊
交手的藝術
無限量的彈藥
前所未見的三個星期

第13章 命運與歷史
市政債券市場
歡迎來到債務嘉年華！
跨越紅線，但也造成斷崖
迎接考驗
寫封感謝信給聯準會
沒有地獄的天主教

第14章 歡迎來到山姆大叔俱樂部
憤怒與變通方法
最糟糕的政策
究竟是貸款還是補助金？
新資金測試
瑣事部長
關閉牛奶街餐館
雙輸
V型復甦、U型復甦，還是K型復甦？

第15章 政策微調
回到理事會
全新的框架
這讓我們看起來很糟糕！
別讓Covid-19左右你的生活
選舉的最後階段

第16章 危機與轉機
緊急放款計劃要何去何從？
透過Zoom決定的官位
進一步的實質進展
任務收尾
「例外且緊急」的結束
「奇恥大辱」

第17章 出乎意料的通貨膨脹
過往的慘痛教訓
訊息紀律
一場盛大的實驗
迷因股與經濟振興支票的關係
一大堆腳步踉蹌的醉漢
令人非常不悅的意外
尚－克勞德．鮑爾

結 語 損害分類療法