光速交易：超高速演算法如何改變金融市場？ TRADING AT THE SPEED OF LIGHT How Ultrafast Algorithms Are Transforming Financial Markets

　　榮獲│公理商業圖書獎Axiom Business Book Awards│商業技術類選書

　　在這個世界，每一個跳動點，都是程式與交易員的無聲較量！
　　高頻交易商與演算法如何撼動當代金融？
　　他們是誰？又如何靠全球市場交易單上的訊號獲利？

　　一個演算法針對股票指數期貨的訊號反應速度有多快（比如說針對價格變動做出反應的速度），
　　即決定了該演算法將能獲利還是虧損。

　　在當今的金融市場中，經紀人面對面買賣股票的交易大廳逐漸被閃電般快速的電子交易系統所取代，以演算法執行大量的交易。《光速交易》講述了這個史詩般的轉變。作者展示了如何在一九九〇年代、在當時美國金融體系聲名狼藉的情況下，一種新的交易方法──自動化高頻交易或稱HFT──如何展露頭角並傳播到世界各地。HFT為全球交易帶來了全新的效率，但也引發了一場無情的速度競賽，導致了一場HFT演算法之間有系統地、暗中的較勁。

　　在HFT的世界中，時間以毫微秒（十億分之一秒）為單位，而在毫微秒中最快的訊號──真空中的光──只能傳播三十公分，或者大約一英尺。這使得HFT對將計算機伺服器連接到交易所系統的電纜的長度和傳輸容量以及在計算機數據中心之間傳輸訊號的微波塔的位置非常敏感。透過與高頻交易員、提供他們技術和通訊能力的人員、交易所工作人員、監管機構和其他眾多人300多次的訪談，本書揭示了為了加快交易速度的各個層面所需付出的努力。他研究了一些市場上的大銀行如何應對來自HFT公司的挑戰，以及交易所有時如何設計技術系統以支持某些類型的演算法，而非其他類型的演算法。

　　本書也與市面許多的商業財經書不同，《光速交易》專注於HFT的物質性、政治和經濟特徵，採訪了三百多位業內及相關專業人士，他們共同在作者的研究中打造出了一幅監管者／造市商／大投資銀行、小型程式交易商與自動化投資間的全攻防紀錄，堪稱解釋最尖端技術的金融社會學鉅著；以獨特視角詳述了HFT行業對全球金融的影響，以及它在未來將引領我們至何方。

書評推薦

　　黛安．科伊爾／Diane Coyle，經濟學家、著有《GDP的多情簡史》：
　　我喜歡這本書……《光速交易》精彩而詳盡地說明了為什麼物質現實對虛擬結果很重要，反之，對金融市場也很重要。每個對現代金融有絲毫興趣的人都應該讀一讀。

　　大衛．史塔克／David Stark，著有企業組織行為書籍《The Performance Complex》：
　　要了解高頻交易的新社會性質，就必須掌握這種交易的新實質。這個議題沒有比唐納˙麥肯錫更好的嚮導了。在《光速交易》一書，他透過對高頻交易業主要參與者的精彩實地研究、對新技術引人入勝的描述，以及透澈的寫作文風使這一切栩栩如生。這是最好的金融社會研究。

　　埃里克．布迪什／Eric Budish，芝加哥大學教授：
　　任何熱愛金融市場的人都會喜歡《光速交易》。這是迄今為止關於交易速度軍備競賽的最佳說明，但本晝還遠不止於此。它講述了高頻交易和現代電子市場的起源故事；在社會學、金融學和經濟學的交叉領域鋪平了新的概念基礎；本書的寫作將學術深度、新聞洞見、工程細節和關乎主題的純粹樂趣完美結合。書中內含數百次採訪和數十年的沉浸研究積累出的深厚功力，這正是作者麥肯錫的本事。

　　尼爾．弗利格斯坦／Neil Fligstein，加州大學柏克萊分校教授：
　　股票、債券和衍生品的交易在過去四十年裡得到了巨大的發展。《光速交易》通過展示這塊市場背後的高速交易業公司本質、演算法和戰術，呈現出這個世界。作者極富煽動與深刻的寫作闡明了其間的市場問題、技術限制、政治角力和機會所在的奇怪組合，這些都解釋了這個世界的動態結構。

　　克里斯蒂安．波奇／Christian Borch，著有《社會雪崩》（Social Avalanche）：
　　《光速交易》提供了迄今為止最全面、最翔實的算法交易說明，尤其是在高頻交易的行業。這部學術傑作以如此豐富的細節闡明了當今市場的機制，無疑將是一部關於自動化交易歷史和物質政治經濟學的權威社會學書籍之一。同樣令人印象深刻的是，這本書探索了高度技術化的領域，同時卻能保持易於理解，是一本真正非凡的書。

　　帕梅拉．莫爾頓／Pamela C. Moulton，康奈爾大學教授：
　　《光速交易》對現代金融市場交易的文獻做出了重大而引人注目的貢獻。作者以一種引人入勝且有效的方法，從物質、政治和經濟因素的角度解釋了高頻交易。普通讀者與各類的研究學人都會被這本書所吸引。

　　丹尼爾．碧安柔／Daniel Beunza，著有華爾街投資公司管理研究書籍《Taking the Floor》：
　　作為一部嚴謹的先進主題解析書籍，《光速交易》絕對是部成功的作品。它不僅會被學者閱讀，也會被政策制定者閱讀，並且會啟發一群更知內情的監管者和經濟社會學家。這本書是一項不朽的學術成就。

作者簡介

唐納．麥肯錫（Donald MacKenzie）

　　愛丁堡大學社會學教授。著有《發明精度：核彈制導的歷史社會學》（Inventing Accuracy: A Historical Sociology of Nuclear Missile Guidance）與《引擎，而非相機：金融模型如何塑造市場》（An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets）。

譯者簡介

蕭季瑄

　　英國新堡大學新聞媒體研究所畢。喜歡語言、文字，譯有《少年小樹之歌》、《被害人》等。賜教信箱：chsiao@1991@gmail.com。

謝詞
 
Step 1 導言：HFT 高頻交易的世界
Step 2 前進高塔
Step 3「我們會給你看我們的簿子。為何他們不會？」
Step 4 交易商、客戶，以及市場結構的政治
Step 5 「我不只會失業，還可能失去雙腿！」
Step 6 HFT 演算法的交互作用與交易所的介入
Step 7 結語
 
附錄：HFT文獻
全書註
參考資料