Adapting Cecilia, Cuba's Iconic Mulatta
暫譯: 調整塞西莉亞，古巴的標誌性混血女性

這個專案探討了受到西里洛·維拉維爾德（Cirilo Villaverde）最著名文學角色塞西莉亞·瓦爾德斯（Cecilia Valdés）啟發的文本和文物日益擴大的語料庫。該書借鑒了改編研究和相關的跨媒體方法，檢視了這個圍繞著一位渴望更好生活的失落混血女郎的神話主題的圖像複合體，為何會產生如此顯著持久的多媒體實例繁衍。各章節探討了與維拉維爾德學者、古巴學者及拉丁美洲學者更廣泛的興趣相關的主題和議題，例如性別與性角色、種族與混血性、文化與國家身份，以及一般而言，古巴的殖民與後殖民社會背景。

Lucy Harney is Professor of Spanish in the Department of World Languages & Literatures at Texas State University, USA. She holds a Ph.D. in Comparative Literature from the University of Texas at Austin. Her primary research interests and publications focus on nineteenth and twentieth-century fiction, musical theater, and cultural studies in Spain and Latin America. She studies modes such as costumbrismo, carnival, and urban pastoral in various music theater forms including Spanish género chico, sainete, and tonadilla escénica, as well as in Spanish and Cuban zarzuela.

露西·哈尼 (Lucy Harney) 是美國德州州立大學世界語言與文學系的西班牙語教授。她擁有德州大學奧斯汀分校的比較文學博士學位。她的主要研究興趣和出版物集中於十九世紀和二十世紀的小說、音樂劇以及西班牙和拉丁美洲的文化研究。她研究的模式包括風俗畫 (costumbrismo)、狂歡節 (carnival) 和城市田園詩 (urban pastoral)，涵蓋各種音樂劇形式，包括西班牙的 género chico、sainete 和 tonadilla escénica，以及西班牙和古巴的 zarzuela。